2.000 Übersetzungen für ein gutes Ankommen in Villingen-Schwenningen und dem Schwarzwald-Baar-Kreis geleistet - Übersetzer Sofiane Benchial wurde stellvertretend für alle 120 Übersetzer mit kleinem "Dankeschön" überrascht

Der Sprach- und Kulturmittlerdienst (SuKuMi) im Amt für Jugend, Bildung, Integration und Sport der Stadt Villingen-Schwenningen und des Schwarzwald-Baar-Kreises hat bereits 2.000 Übersetzungen vermittelt. Bei einem Termin im Standesamt wurde der Übersetzer Sofiane Benchial, stellvertretend für alle Übersetzer, mit einem kleinen "Dankeschön" überrascht. "Herr Benchial hat uns im SuKuMi, dank seiner Kenntnisse der arabischen Sprache und Kultur, schon bei über 100 Terminen unterstützt", so Ludwig Winter, Projektkoordinator beim Amt für Jugend, Bildung, Integration und Sport.

Aber nicht nur mit Arabisch hilft der Sprach- und Kulturmittlerdienst, sondern auch bei über 40 weiteren Sprachen, die von 120 ehrenamtlichen Sprachmittlern vertreten werden. Diese können von Institutionen aus der Stadt und dem Landkreis angefragt werden, für Gespräche mit Zugewanderten, die hier eine Arbeit oder Ausbildung aufgenommen haben oder als Flüchtlinge herkamen – gemeinsam können sprachliche und kulturelle Hürden überwunden werden. Lisa Self vom Standesamt Villingen-Schwenningen erklärt: "Da viele Beurkundungsvorgänge beim Standesamt aufgrund fehlender oder nicht ausreichender Kenntnisse der deutschen Sprache mit Dolmetscher durchgeführt werden müssen, sind wir sehr dankbar darüber, dass wir dabei auch auf den Sprach- und Kulturmittlerdienst zurückgreifen können. Die Sprachmittler unterstützen uns sehr professionell und erleichtern uns damit unsere Arbeit."

Das 2016 gestartete Projekt ist auch Vorbild für andere Kommunen und Landkreise. "In den letzten Jahren entstanden viele Sprachmittlerdienste in ganz Baden-Württemberg und immer wieder gibt es Anfragen, ob man unser Konzept übernehmen kann", so Winter. Sofiane Benchial ist sehr gerne ehrenamtlicher Sprachmittler: "Es macht sehr großen Spaß, ich lerne viele Leute kennen und ich freue mich, so vielen Menschen helfen zu können."

Interessenten können sich im Projektbüro für die nächste Schulung anmelden: Amt für Jugend, Bildung, Integration und Sport, Sachgebiet Integrationsförderung, Auf der Steig 6; integrationsfoerderung@villingen-schwenningen.de, Tel.: 07721/82-2177.

(Presseinfo: Stadt Villingen-Schwenningen, 17.02.2020)