Lörrach pflegt den interkulturellen Dialog der trinationalen Verwaltungen

2011 führte die Stadtverwaltung Lörrach in Zusammenarbeit mit der Verwaltung des Kantons Basel-Stadt einen Workshop zum Thema „Interkulturelle Kommunikation Deutschland – Schweiz“ durch. Aus den Inhalten des Workshops entstand eine Broschüre, die auch als Grundlage für zukünftige Aktivitäten dient, denn für 2012 ist ein grenzüberschreitender Verwaltungsaustausch geplant.

„Am besten lernen wir unserer Nachbarn kennen, wenn wir in ihre Arbeitswelt eintauchen, möglicherweise ergeben sich daraus neue Themen und Projekte für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit,“ so Oberbürgermeisterin Gudrun Heute-Bluhm. Bereits vor dem gemeinsamen Workshop mit dem Kanton Basel-Stadt besuchten Vertreter der Lörracher Stadtverwaltung im französischen Saint-Louis ein Seminar zu interkulturellen Unterschieden zwischen Deutschland und Frankreich. Daher fand im vergangenen Oktober – gewissermaßen als logische Folgeveranstaltung innerhalb des trinationalen Eurodistrikts – im Großratssaal des Basler Rathauses ein Workshop zum Thema der interkulturellen Kommunikation zwischen der Schweiz und Deutschland statt. Die Teilnehmer der Stadt Lörrach und der Verwaltung des Kantons Basel-Stadt bekamen durch die Veranstaltung jeweils einen Einblick in Verwaltungsstruktur und alltägliche Arbeit jenseits der hoheitlichen Grenze. Neben der gegenseitigen Vorstellung der Verwaltungssysteme sowie der politischen Systeme wurde über Unterschiede in der Verwaltungssprache diskutiert und so auch die feinen Unterschiede in der geschäftlichen Kommunikation – sei es im Mailverkehr, per Telefon oder bei Besprechungen – behandelt. Gerade der Vergleich von konkreten Alltagssituationen sorgte für Heiterkeit und so manchen „Aha-Effekt“.

Die Ergebnisse des Workshops fasst die Broschüre „Workshop Interkulturelle Kommunikation“ zusammen, die auf der Webseite der Stadt Lörrach im Bereich „Lörrach im Überblick“ – „Trinationale Zusammenarbeit“ unter den „weiteren Informationen“ abrufbar ist. Zudem entstand die Idee, einen Verwaltungsaustausch zwischen dem Kanton Basel-Stadt und der Stadt Lörrach zu initiieren.

(Presseinfo: Steffen Adams, Volontär Stadt Lörrach, vom 16.4.12)